Medical Care

Auch wenn es nicht – oder gerade, wenn es – um Leben und Tod geht, möchte man gerne alle Informationen, die zur Verfügung stehen haben. Damit Sie nie in eine Situation kommen, wo dies nicht der Fall ist, sind wir bei medizinischen Notfällen so schnell wie möglich zur Stelle.

Auch wenn es sich nicht um einen Notfall handelt – wie zum Beispiel bei einer Untersuchung oder einem Arztgespräch – helfen wir gerne ihr Anliegen zu vermitteln und eine Lösung zu finden. Mit viel Einfühlungsvermögen und Diskrepanz begleiten wir Besuche beim Psychiater, denn vor allem hier, wo das Sprechen über Probleme ein bedeutender Teil der Behandlung ist, helfen wir gerne bei Hindernissen der Sprache und des Verständnisses. Dies trifft ebenfalls auf Patienten in ambulanter oder stationärer psychiatrischer Behandlung zu.

Beim Übersetzen im Gesundheitswesen, ist es unerlässlich professionelle Dolmetscher einzusetzen, denn das Verwenden von Laiendolmetschern (wie Freunden oder Bekannten) kann zu einer Verletzung der Fürsorgepflicht führen. Es kann sein, dass Laiendolmetscher nicht über ausreichende Kompetenzen verfügen um mit der Situation angemessen umgehen. Ein Dolmetscher im Gesundheitswesen muss nicht nur beide Sprachen – inklusive der in der Medizin verwendeten Fremdwörter – beherrschen, sondern auch Transparenz, Un-/Allparteilichkeit, Verschwiegenheit und Kulturmittlung an den Tag legen.

Wir sind Ihre Dolmetscher für:

• Arztgespräche
• medizinische Notfälle
• Behandlungen
• Voruntersuchungen
• uvm.